Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

эр годсек пуштыланаш

  • 1 пуштыланаш

    пуштыланаш
    I
    -ем
    беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться

    Икшыве верч пуштыланаш беспокоиться о детях;

    эр годсек пуштыланаш тревожиться с утра.

    Тойплатым тудо йӧратен, тудын верч йӱд-кече пуштыланен. А. Юзыкайн. Тойплата она любила, за него она тревожилась день и ночь.

    Но ава шӱм арам пуштыланен. А. Авилов. Но материнское сердце беспокоилось напрасно.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    пыхтеть, пыхать; издавать звуки пых-пых

    Подышто пучымыш пуштыланен шолеш. К. Васин. В котле, пыхая, варится каша.

    Руашлан пуштыланаш ру кӱлеш. «Ончыко» Чтобы тесто взошло (букв. пыхтело), нужны дрожжи.

    Сравни с:

    пушланаш III

    Марийско-русский словарь > пуштыланаш

  • 2 пуштыланаш

    I -ем беспокоиться, тревожиться, волноваться; заботиться. Икшыве верч пуштыланаш беспокоиться о детях; эр годсек пуштыланаш тревожиться с утра.
    □ Тойплатым тудо йӧратен, тудын верч йӱд-кече пуштыланен. А. Юзыкайн. Тойплата она любила, за него она тревожилась день и ночь. Но ава шӱм арам пуштыланен. А Авилов. Но материнское сердце беспокоилось напрасно. Ср. тургыжланаш, азапланаш.
    // Пуштыланен колташ забеспокоиться, встревожиться, заволноваться. Эрнест пеш пуштыланен колтыш, даже кочмыжымат чарныш. И. Ломберский. Эрнест сильно забеспокоился, даже перестал есть.
    II -ем пыхтеть, пыхать; издавать звуки пых-пых. Подышто пучымыш пуштыланен шолеш. К. Васин. В котле, пыхая, варится каша. Руашлан пуштыланаш ру кӱлеш. «Ончыко». Чтобы тесто взошло (букв. пыхтело), нужны дрожжи. Ср. пушланаш III.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуштыланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»